Ich selbst benutze fast nur noch OSS - Hier deshalb eine lockere Sammlung von Code- und Config-Snippets und anderem Kleinkram...

Bei Problemen mit dem Trash-Folder könnte eine Änderung in prefs.js helfen (oder auch, wenn der Trash-Folder nicht "Trash" heißen soll):

user_pref("mail.server.server#.trash_folder_name", "<name>");